出典
名言の出典の探し方：一次資料にたどり着くための手順
最終更新日：2025-12-28
名言は短いぶん、「誰が言ったか」「何を指しているか」が曖昧になりやすいです。 さらに、翻訳・要約・意訳・再編集が重なると、原文とまったく違う意味になってしまうことがあります。
ここでは、ネット検索のテクニックではなく、一次資料（原典）に近づくための確認手順を整理します。
0. まず「確度」を決める
当サイトは 編集方針 に基づき、引用に確度ラベルを付けます。 出典を探す前に「A（一次）/B（二次）/C（伝承）」を仮決めし、必要な深さを決めます。
1. 原文（言語）を特定する
日本語の名言は、原文の言語が英語・フランス語・ドイツ語・ラテン語など様々です。 原文が分からないと、同じ意味の訳が複数存在し、誤引用が増えます。
チェック
- 原文の言語は何か？（英/独/仏/羅…）
- 短い日本語訳の背後に、長い原文がないか？（前後の文が省略されていないか）
- 有名な意訳が、原文と一致しているか？
2. 「作品名」と「媒体」を押さえる
次に、その言葉がどの媒体に載っているかを確認します。典型は著作、書簡、演説、インタビューです。
- 著作：書名・章（可能なら節）
- 書簡：宛先・日付
- 演説：イベント名・日付・録音/速記の有無
- インタビュー：掲載誌・掲載日（映像なら番組名）
3. 版（エディション）を確認する
同じ作品でも、編集版・全集・後年の再編集で表現が変わることがあります。 版（edition）や翻訳者を明示することで、検証可能性が上がります。
4. 文脈（前後）を読む
名言は切り抜きで意味が変わります。最低でも前後数段落を確認し、次の3点をメモします。
- 何に対して言っているか（対象）
- 何を促したいのか（意図）
- 誤読しやすい方向（反例）
5. 不明な場合の扱い（伝承）
原典が特定できない場合は、無理に断定せず「伝承（要確認）」として注記します。 当サイトでは、伝承フレーズを扱う場合でも、主役は解説と実践に置き、引用の比重を下げます。